Le parole fanno un effetto in bocca,
e un altro negli orecchi.
Alessandro Manzoni
Lavoro ogni giorno con clienti privati e agenzie di traduzione. Ecco un panorama dei progetti che ho condotto di recente nei miei diversi campi di specializzazione:
Marketing- Traduzione e localizazzione del sito Web di un’impresa leader nel mercato dei prodotti elettronici (televisori, telefoni cellulari, periferiche informatiche, elettrodomestici, ecc.)
- Traduzione di studi di mercato per grandi imprese internazionali
- Traduzione di newsletter per una gran compagnia aerea
- Traduzione di una parte di un catalogo d’abbigliamento sportivo outdoor
- Traduzione e localizazzione di documenti pubblicitari per il mercato svizzero
- Traduzione di documenti interni per emprese (carta d’impresa, newsletter interne, rapporti di attività interni, ecc.)
- Traduzione di diversi progetti e siti Web nei campi ambiente e sociale per ONG
- Traduzione di comunicati per una grand’agenzia di stampa
- Traduzione di profili d’emprese
- Traduzione e localizazzione di concorsi pubblicitari per il mercato svizzero ed internazionale
- Traduzione di lettere ed altri documenti commerciali per emprese svizzere ed internazionali
- Revisione e localizazzione di documenti pubblicitari e commerciali per la Svizzera
- Traduzioni nel campo dell'energie solare et della fotovoltaica
- Traduzioni per il departamento delle marche dell’Organizzazione mondiale della Proprietà Intellettuale (OMPI)
- Traduzione e localizazzione del sito Web di un’impresa leader nel mercato dei prodotti elettronici (televisori, telefoni cellulari, periferiche informatiche, elettrodomestici, ecc.)
- Traduzione di una rivista trimestrale svizzera sullo snowboard ed altri sport di scivolamento
- Traduzione di una parte di un catalogo d’abbigliamento sportivo outdoor
- Traduzione di uno studio comparativo de diversi sistema accademici in Europa
Le tariffe dipendono di vari elementi, come la tecnicità del testo, il formato informatico e il termine di consegna.
La prego di contattarmi per chiedere un preventivo. Le risponderò entro 24 ore (giorni lavorativi).
